- Accueil
- Sing Along With Hugh
- Kickin' Ass (There Ain't but One Way)
Kickin' Ass (There Ain't but One Way)
Et voici le grand retour du Sing Along ! Après plusieurs reprises, je me suis penchée sur une chanson écrite par Hugh : Kickin' Ass (There Ain't but One Way).
Diffusée le 16 janvier 92 dans le deuxième épisode de la troisième saison de A Bit of Fry and Laurie, Kickin' Ass est une chanson country revendicatrice. Un peu comme dans All we gotta do (patience, ce sera bientôt son tour), Hugh propose une solution pour régler tous les problèmes du monde : leur botter le cul !
Ca n'arrive pas souvent, mais Stephen chante (à peu près) avec Hugh. Ils sont déguisés en texans. Hugh - en jeans, avec une belle chemise de cow-boy, des bottes à talonnettes du même tonnaux et la cravate lacet qui va avec - est le leader et Steve, son frère handicapé (légèrement Rain Man sur les bords) qui marque le rythme à sa façon bien à lui. A noter l'exploit de la coiffeuse qui a réussi à bétonner les cheveux de Hugh et à leur donner une forme indéfinissable. Chapeau aussi à Hugh pour l'accent texans...
Comme il serait dommage de passer à côté d'un texte aussi puissant, j'ai fait la traduction en page 2.
Allez zou ! Please Mister music, will you play ?
HL : Merci Mesdames et Messieurs. Nous aimerions maintenant vous chanter une chanson, mais nous ne pouvons pas. C'est-à-dire que mon frère Oren ne peut pas. Il a souffert d'un étrange accident musical quand il était enfant qui a causé des dommages constants et définitifs. Donc, si ça vous fait rien, je chanterai la chanson et mon frère Oren se contentera de taper sur le rythme étrange qu'il a dans la tête. Cette chanson s'intitule Y a qu'une seule façon.
SF : Chante la chanson, Vern.
HL : Je chante la chanson, Oren. Ne me dis pas de chanter la chanson, je chante la chanson.
SF : Chante la chanson, Vern.
# Ben, le monde fait face à des problèmes qui grandissent chaque jour
On a une serre [effet de serre] au-dessus du Texas
Et la récession est en route
On a faim dans le tiers-monde
On est en colère dans le premier
La moitié du monde est inondée
Et l'autre meurt de soif
Bien que les gens te disent que la planète meurt vite
Ben, j'ai encore jamais vu un problème qu'on puisse pas régler en bottant un cul
Botter le cul (Botter le cul)
Botter le cul, c'est ce qu'on fait
Botter le cul (Botter le cul)
Un pied de fer dans une chaussure de velours
On s'en fout de savoir à qui est le cul qu'on botte
Si jamais on est tout seul
Il suffira de se mettre devant un miroir et d'essayer de botter le notre
Ben, on a botté des culs à Grenade
Et on a botté des culs en Iraq
On a botté le cul à la couche d'ozone
Maintenant ils disent qu'on va se le faire botter en retour
On a botté le cul au cancer
Et on bottera le cul au SIDA
Et pour le réchauffement climatique
On va simplement lui botter le cul en portant des visières
Botter le cul (Botter le cul)
Botter le cul, c'est ce qu'on fait
Botter le cul (Botter le cul)
Un pied de fer dans une chaussure de velours
On s'en fout de savoir à qui est le cul qu'on botte
Si jamais on est tout seul
Il suffira de se mettre devant un miroir et d'essayer de botter le notre
Ben, tu peux bouger ton cul et te magner le cul
Et te casser le cul c'est bien
Et y a pas de meilleur endroit pour poser ton cul que sur une limite
Mais si t'es comme nous
Et si tu veux pas être numéro 2
Tu mettras tes bottes spéciales bottage
Et tu botteras comme tous les autres #
HL : Merci, merci beaucoup.
SF : Chante la chanson, Vern.
HL : J'ai chanté la chanson.
SF : Chante la chanson, Vern.
HL : J'ai chanté la chanson.
SF : Chante la chanson, Vern.
Première publication le 15.07.08
Ajouter un commentaire
Commentaires
1 David Otelet Le 26/03/2009
2 Nemie-chou Le 26/03/2009