Minnie the Moocher

Aujourd'hui, deux chansons pour le prix d'une, bande de petits veinards !  

En fait, il s'agit de la même chanson (Minnie the Moocher de Cab Calloway, 1930), mais dans des versions tellement différentes qu'on a du mal à croire que c'est bien la même et, surtout, que c'est le même interprète... Hugh en l'occurrence (au cas où vous ne l'auriez pas deviné).  

La première version est celle du tout premier épisode de Jeeves & Wooster (dif. 22.04.1990) où Bertie essaie de comprendre les paroles de la chanson (avec l'aide précieuse de Jeeves) et s'interroge sur certaines rimes un peu tirées par les cheveux. Il essaie aussi de faire chanter Jeeves : mauvaise idée ! Cette version est très proche de l'originale avec Hugh au piano qui chante avec la voix de Bertie, bien sûr. Comme me l'a judicieusement rappelé Aviva, il en existe une version "nettoyée" sur la B.O. de Jeeves & Wooster.  

La deuxième est celle de Band from TV. Enregistrée en 2007 pour être vendue sur iTune pour Save the Children (l'association qui reçoit ce que gagne Hugh avec le groupe), c'est une version raga un peu soul (difficile de donner un genre précis) que Hugh chante avec sa vraie voix (+ les voix d'un présentateur de la télé américaine et du bachelor américain). Cette version a réussi à ce placer en tête des téléchargements sur iTune à sa sortie. Mon Hughie il est vachement trop fort : il arrive même à être n° 1 du top 50 !   

Allez les enfants, je vous laisse apprécier la différence. Mister Music, will you play ?  

Pour l'anecdote, j'ai un peu honte de l'avouer, mais c'est grâce à une cassette de Dorothée reçue pour mes 5 ans que je connais cette chanson, même pas grâce aux Blues Brothers...    

Première publication le 11.04.08