Orphée dans le métro (The Underground Song)

Aujourd'hui, moment d'anthologie les amis ! La scène d'ouverture du film Peter's Friends (Kenneth Branagh, 1992) où l'ont voit les personnages du film danser le french cancan en tutu et porte-jaretelle. 

La musique, évidemment, est d'Offenbach (l'opéra-bouffe Orphée aux Enfers ) et les paroles de mon Hughie. C'est d'ailleurs lui que l'ont voit en premier (au cas où vous ne le reconnaîtriez pas sous le maquillage). D'ailleurs, dans le film, les paroles sont attribuées à son personnage. 

Au-delà de la qualité indéniable de ces paroles (ce qu'il ne faut pas dire comme conneries pour promouvoir une chanson...), cette première scène vaut surtout pour la belle vue sur les merveilleuses (et là c'est vrai) gambettes de Hugh. Mais comment ça peut exister des jambes pareilles ? 

Enfin soit, voit trouverez une traduction des paroles en page 2 qui n'est pas de moi pour une fois. J'ai juste recopié les sous-titres de la version du film que j'avais téléchargée parce qu'il manquait les trois dernières minutes sur ma cassette antique. Et comme je suis généreuse, vous trouverez les captures d'écran (avec du rabe par rapport à la vidéo pour profiter de ses épaules et des bras qui sont accrochés dessus aussi). 

Trève de blabla, Mister Music, please, will you play ?

En voiture pour Oxford Circus

Via Trafalgar Square

Puis on ira de Charing Cross à Euston

On changera pour la ligne Victoria

Puis pour Piccadilly

Direction : Gloucester Road

Kensington. Notting Hill Gate.

Holland Park et Shepherds Bush

Landbroke Grove et Westbourne Park

Royal Oak et Paddington

Edgware Road et Baker Street

Portland Street et Euston Square

Barbican, Aldgate East

Puis changer pour Tower Hill

De Fulham Broadway

Fonçons vers Wimbledon

Wimbledon Park

La rive sud de la Tamise

Retournons par Earl's Court

Jusqu'à Victoria

On change à Green Park et on rentre dîner

Un coup d'œil au plan...

Avant de recommencer

Et après dîner, on repart !

Par Swiss Cottage

Cap au Nord sur la Jubilee

On prend le métropolitain à Finchley Road

On fait le tour

Et on change à Rayner's Lane

Sudbury Hill

Sudbury Town

Alperton, Acton Town

Chiswick Park, Turnham Green

Stamford Brook, Ravenscourt Park

Hammersmith, Baron's Court

West Kensington, Bayswater

Retour à Paddington

On change pour Maida Vale

Willesden Jonction

Pas vu passer Kensal Green

Watford High Street ?

On est allé trop loin !

Watford, tout le monde descend !

Retour à Baker Street

Kings Cross, Moorgate

Puis Northern jusqu'à Bank

Par le tapis roulant

On rattrape Monument

On enfourche Circle

Et tournez manège !

Tout le monde descend !