I'm in Love With Steffi Graf

Aujourd'hui dans Sing along with Hugh, la chanson I'm in love with Steffi Graf. Ce titre a été interprété dans le 2e épisode de la 4e saison de A Bit of Fry and Laurie (19/02/95). Elle a bien évidemment été écrite par Hugh lui-même. Je n'en connais qu'une seule version.

Cette chanson est à classer dans la catégorie « faussement sérieuse » par opposition à un titre comme Mystery dont j'ai parlé précédemment. En effet, si on ne comprend pas les paroles, on jurerait que c'est une jolie chanson rock-mantique comme on en faisait beaucoup au début des 90's. De plus, Hugh chante avec sa voix normale et fait très peu de grimaces.

Vous noterez au passage le look beau gosse romantique de Hugh (il me fait penser à Brian Adams) avec la mèche rebelle qui lui tombe sur les yeux. En parlant de la mèche, je m'interroge : sont-ce vraiment ses cheveux ou une moumoute de plus ? A mon avis, ce sont ses cheveux, mais passé au lisseur Babyliss... Voilà une nouvelle énigme !

Voici donc la vidéo. Je vous conseille de la regarder une première fois sans faire attention aux paroles, puis une 2e en les écoutant (ou en lisant, en page 2, la traduction que je me suis amusée à faire).

Mister Music, will you play...

Si vous voulez jouer cette chanson à la guitare, vous trouverez les tablatures là. Merci à christi pour le lien...

Elle a des yeux comme des diamants

Des cheveux mélangés d'or

Quand elle regarde vers moi

Je sens mon sang devenir froid

Non, je me fous si les gens rient (Ha ha)

Je suis amoureux de Steffi Graf

Je l'ai regardé tout l'été passé

Je l'ai regardé tous les jours

Elle savait que j'étais avec elle

Elle n'avait pas besoin de le dire

Elle peut courir mais pas le cacher

Elle sait ce que je ressens tout au fond

(Refrain 1)

Steffi est un ange

Mais elle plie ses ailes et marche comme vous et moi

Elle est extrêmement bonne au tennis

Quelle que soit la surface

Terre battue ou gazon

Elle te bottera le cul

Quand elle frappe ce tournoyant 2^e service

Je crois que je sais à présent ce qu'est l'amour

East Bonn n'a jamais été son préféré

L'extérieur du court était humide

Elle avait un problème de tendon

Et des crampes récurrentes

Mais elle a continué et gagné quand même

Mon ange ne perd jamais une balle de match

Mais une ombre se lève

Une file avec une queue de cheval*

16 ans et pleine de rage

C'est la fin de la série pour Steffi

Je n'ai pas pu attendre la défaite

Je suis aller chercher un couteau et me suis assis

(Refrain 2)

Steffi est une déesse

Mon amour pour elle ne connaît pas de limite

Je tuerai pour la rendre heureuse

Ou juste pour lui faire passer les éliminatoires

Tuer ou mutiler

Ce n'est qu'un jeu

Si je me réincarne, je choisirai

De revenir dans la peau d'une des chaussures de Steffi

Steffi est un ange

Mais elle plie ses ailes et marche comme vous et moi

*Référence à l'agression commise par un fan de Steffi Graf sur Monica Seles à la fin d'un match en 93.

Première publication le 18.11.07

Préc.
1
2
Suiv.

Commentaires

1 Anne Le 26/03/2009

Excellent la traduc' j'avais pas pris le temps de lire les paroles!!
Il est vraiment grave lui!! ^^
2 Nemie-chou Le 26/03/2009

Pffffffffffffffffffffffff ^_^

Ajouter un commentaire

Nom

E-mail

Site Internet

Anti-spam